2020年对全球各国来说都是不平凡的一年，而中国不仅取得了举世瞩目的战疫成果，而且实现了经济稳步复苏，成为全球唯一实现正增长的主要经济体。

　　同样，2020年对于CLPA也是特殊的一年，CLPA迎来了成立20周年，CLPA中国支部也将在2021年迈入20周年。

　　CLPA于2018年首先发布了基于TSN技术的工业网络“CC-Link IE TSN”规范之后，至2020年末在全球范围已推出近120种认证产品。在新冠疫情影响下，我们参加了“AII工业互联网大会”首日主论坛演讲、与合作会员公司联手举办在线直播讲座、直播课程等新的推广模式。

　　伴随中国政府和制造业对TSN技术的深入了解和推广，开发CC-Link IETSN对应产品的合作厂商不断增加，实际采用CC-Link IE TSN网络的用户也在不断扩大，可以说2020年，我们在加速“CC-Link IE TSN”普及的进程上迈出了重要且坚实的一大步。

　　作为我本人，在2020年工作之余努力学习中文，顺利通过了HSK(中国汉语水平考试)二级、三级、四级考试，我非常期待能早日和中国的朋友们再聚交流。

　　纵观全球，新冠疫情仍然在全球范围扩大并升级，世界的市场复苏状况依然难以预测，而中国制造业在中国政府的有力疫情控制措施下有望持续发展。

　　另一方面，疫情加速制造业的IoT发展、数字转型，我们预测特别是与5G以及数据中心等半导体市场为中心的需求会高涨，会带动新一波的投资高潮。

　　不畏艰难，偕手共进，脚踏实地，砥砺同行，让我们为智能制造的发展作出贡献!

　　2020年，面对突如其来的疫情，丹佛斯深挖企业内部潜力，专注从研发、采购、制造、销售到后勤支援的全价值链的改进。未来市场变化动荡是常态，打造全价值链竞争力才能让我们持续盈利性增长，与中国经济共成长。

　　2021年是“十四五”计划的开端之年，一系列积极务实的社会及经济发展新战略，必将带动整个市场积极平稳发展;不断深入的工业经济数字化，电气化转型，会在“新基建”、新能源领域创造更多的业务机会，并引领新一轮工业自动化技术及应用革新浪潮;国家对于民生工程的持续关注与投入，也将促进基建与环保，食品与医疗卫生等行业的进一步发展;此外，伴随国家在区域经济平衡发展方面的投入，工业自动化技术在能源，交通，物流等领域的应用也将迈上一个新的台阶。

　　2020年是不平凡的一年，2021年仍将充满挑战，让我们踔厉奋发，同心共志，创造更加美好的未来。

　　2020年我们与工业企业共同渡过了不平凡的一年，携手直面疫情考验，以绿色智能制造解决方案来赋能企业的韧性、高效与可持续发展。

　　数字化已经成为不可逆转的趋势，而疫情更是成为数字经济的加速器。要加速推进数字化，无论是离散工业、混合工业还是流程工业都应该做到数据的四维融合，即能源和自动化融合、从终端到云端垂直维度的融合、全生命周期数据的融合，以及从厂级管理到企业级集团级管理的维度实现数据打通。

　　要想真正从数字化中获益，工业界需要对技术模型作出根本性变革，提高自动化的开放程度，摆脱封闭的专有系统的束缚。随着计算能力和互联互通能力的不断提高，软件驱动的工业自动化已经成为可能。实现软硬件解耦，可互操作、可移植的应用软件将成为工业发展的主要推动力量。施耐德电气愿与广大合作伙伴共同探索开放自动化的无限可能。　

　　面对2020年突如其来的新冠肺炎疫情，蓝海华腾快速响应，迎难而上，2020年公司业务取得较好的增长!

　　2021年是国家实施“十四五”规划的开局之年，蓝海华腾愿与广大合作伙伴携手，共同推动工业自动化和新能源汽车行业的高质量发展，祝传动网蒸蒸日上!祝大家生意兴隆，财源广进!

　　2021年，面对变化莫测的国内外市场环境以及更加激烈的市场竞争，易驱将一如既往、乘长风、破万浪，且将新火试新茶，坚持“尊重互信、务实创新、见贤思齐、合作共赢”的核心价值观，专注品质与创新，精益求精，追求卓越，不断推出有竞争力的产品和技术方案，提供更加快速、有效的技术支持来服务客户。“成为一流的通用变频器首选供应商”是我们始终如一的追求目标。

　　新的一年里，预计短期内可能会由于疫情导致自动化市场低迷，但随着疫情逐步稳定，经济基本面将恢复;而从中长期来看：政府出台的一系列刺激经济举措，将驱动中国产业升级的持续进行，中美贸易协议的签订、新兴领域需求的兴起，将使得自动化市场慢慢恢复稳定，回到健康向上的通道。对于自动化企业来说，如何熬过短期战役，调整战略，控制信用风险，更深入全面地挖掘客户需求，成为了当下最重要的课题。

　　律回春晖渐，万象始更新。我们告别成绩斐然的2020年，迎来了充满希望的2021年，值此新春到来之际，我谨代表深圳市易驱电气有限公司，向全体职员的努力进取和勤奋工作、投资者给予公司的真诚信赖、中外客户的热情支持致以深深的谢意!祝大家在新的一年里和气致祥、身体健康、家庭康泰、万事如意!

　　2020年深圳易能电气技术股份有限公司成立16周年。易能电气面对2020年制造业受到疫情影响、原材料价格上涨、中美贸易局势、关税变化等各种考验，从各个方面积极调整和提升。产品方面：2020年易能电气高性价比、高“颜值”的新产品ENA100正式上市。制造与交付方面：在上半年行业同行出现供货紧张的情况下，易能电气智能的制造能力和高效的交付能力，保障了全球合作伙伴和客户的供货要求。行业应用方面：通过更具前瞻性的行业布局，易能电气为行业客户定制个性化的专机产品，更加贴近行业应用的需求，为客户提升价值。品质提升方面：一直以来易能电气视产品品质为生命，2020年易能电气依托自有的易能高新产业园的优势，大量投入智能制造和检测设备，从硬件、软件、团队等全方位多角度提高易能产品品质，使易能产品的质量迈向一个新的台阶。全球化营销服务体系方面：易能电气持续布局全球化营销服务体系，目前已经与超过40个国家和地区的合作伙伴建立了稳定高效的营销体系。2020年易能电气还荣获了由中国传动网颁发的“运动控制领域最具竞争力品牌”奖。

　　展望2021年，市场充满挑战，同样也充满机会!疫情很难预测，但疫情后的经济复苏、老基建和新基建、新能源、新制造等都将充满市场发展的机会。

　　新年来临之际，在此，我代表易能电气祝愿一直以来关心和支持易能电气发展的广大用户、合作伙伴及社会各界朋友们：牛年大吉!新年快乐!阖家幸福!万事胜意!

　　过去的一年，是充满不确定性和倍感压力的一年，我们经历了太多的变化，整个行业也面临着前所未有的巨大挑战。随着国家对新冠疫情的强有力控制，国民经济和各行业的发展也都在不断的复苏和突破。

　　天地风霜尽，乾坤气象和。随着2021年的到来，Baumer(堡盟)将一如既往地勇担社会责任，肩负企业使命，以卓越的创新能力、丰富的应用经验、渊博的行业知识、专业的产品技术以及诚挚的企业服务，在中国智能转型之路上结识更多新伙伴，服务更多新客户，共赢智能未来!同时，我谨代表堡盟电子(上海)有限公司，向长期以来给予我们巨大支持、信任的客户和合作伙伴，向始终关怀堡盟发展的社会各界朋友，表示最衷心的感谢和最诚挚的祝福!

　　2020年，由于新冠病毒危机，全球经历了一次困难时期。皮尔磁采取了灵活的应对措施并保持价值观和战略方向的稳定性，来应对这种不利局面。皮尔磁生产了可重复使用的防护口罩，以防止新冠病毒进一步蔓延，并且在服务范围内(例如，在客户培训方面)推动数字化转型。

　　值此辞旧迎新之际，我谨代表皮尔磁感谢所有客户对我们的信任和支持。祝愿大家在新的一年里工作顺利，万事如意!

　　回顾2020年，可以用三个关键词去概括：安全、内循环、可持续。疫情爆发以来，人身安全、产线安全、网络安全成为重要的话题。无论任何话题，即使在熟悉的业务范畴之外，只要客户有需求，西克始终致力于为提供无缝和专业的体验，为其创造合适的解决方案。

　　这一年里，对外出口贸易受到限制，国家着力拉动内需，深化改革，脱贫攻坚，促进经济内循环。西克也顺应此变化趋势，主动打破内在组织架构边际，建立各种形式的创新架构和研发小组，以灵活敏捷应对复杂外界变化。结合二十多年以来对本地市场的深耕，西克紧贴客户需求，提供定制化系统、本地化研发软件产品等，助力国内客户和合作伙伴更好地应对当前环境，以满足解决新型需求，实现双赢或多赢。

　　走绿色的、可持续的发展道路，在今年尤其重要。全球对环境、能源、卫生的关注度受疫情影响被进一步加强。西克是全球领先的脱碳解决方案提供商，致力于创造一个二氧化碳中和的宜居世界。同时我们正在打破单个产品线边界，转向整合的、数字化的、创新的、聚焦行业解决方案的、集成可编程硬件和软件的产品，以及贯通线上线下的业务模式。例如，提供定制化系统和解决方案，提供本地化研发的软件产品，提供硬件的基础上逐渐增加软件供应能力。

　　“We see the world today as it will be tomorrow. 我们用发展的眼光看待今日的世界。”眺望未来，检视当下。在新的一年里，祝愿您和家人身体健康，如意吉祥!同时，也期待我们能同心协力，携手跨越边际、共同智创未来!

　　尽管2020年的开端有些艰难，但对于以市场创新为发展导向的企业来说，开局的挑战只是激发其潜力的加速器。igus作为国际领先的拖链系统和工程塑料滑动轴承制造商，在不平凡的2020年，公司全体同仁始终坚持一贯的服务理念和创新精神，众志成城、经受住了考验。

　　由于年初新冠疫情爆发，无法举办展会或上门拜访客户，因此igus通过数字化方式向客户提供服务，如用网络和多媒体将实体展台打造成虚拟展台。通过网络虚拟参观真实展台时，还可以与igus专家一起浏览，或进行私人小组讨论。尽管形势严峻，但igus仍然坚持长期投资，包括在数字化方面igus也一直在加大力度投资。目前，已有38个在线工具免费开放，且无需注册即可使用。据悉，新工程和数字化这两个样例项目能够让客户快速、轻松获得可靠的运动塑料解决方案。

　　展望2021年，igus坚持精进技术，降低成本。这是我们的使命!也是对客户的承诺。2021年我们更将全力以赴，勇往直前，未来，将依旧以客户需求为导向，在新材料、新技术的应用上，不断研发出更适合国内客户的产品和解决方案。

　　在此，祝大家在新的一年里身体健康，新年快乐!

　　2020不期而遇的新冠疫情打乱了所有人的生活和工作节奏，菲尼克斯人没有恐慌和退缩，勇敢、专业地应对巨大的危险和不确定性!一手抓疫情防控、一手抓复工复产，坚定客户价值为先，更不忘社会责任!

　　菲尼克斯电气坚持以客户价值为原点，携手分销商和生态伙伴，用心专业服务客户。2020年从2月销售实现增长，到一季度末开始全面正增长，直至全年取得难得的非线性有价值增长，菲尼克斯电气中国公司八年后重回集团海外第一：核心业务实现两位数以上增长，电动汽车业务实现非线性增长，电商业务继续保持高速有价值增长，消费品业务扬帆起航，智能制造和数字工业解决方案业务迈出坚实步伐，“基于PROFICLOUD的云-边-端一体化协同解决方案”入选“2020世界智能制造十大科技进展”。

　　百年菲尼克斯电气一直把做对社会进步有意义的事情作为自己的立身之本，持续推进电气化、自动化和数字化的发展，成为行业值得信赖的品牌。站在未来创现在，中国菲尼克斯致力于以持续创新的产品、技术和解决方案，坚定参与和推动化石能源到绿色新能源、燃油车到电动汽车和传统工业到数字工业的伟大转型，赋能一个更美好、更绿色的全电气社会，助力中国高质量发展和实现全球碳中和的伟大目标!

　　虽比高飞雁，犹未及青云。2021，同心同行，“引领数字工业、赋能全电气社会”，我们坚定在路上!

　　2020年，全球疫情当前，万可反应迅速，经受住了考验，全球各个分公司都随时根据疫情变化做出适当调整，努力将冲击和影响降到最低，中国亦是如此。下半年，国内疫情管控有力，借“新基建”的发展背景，万可在中国的业务实现了一定的增长，可以说2020年万可中国是万可集团中市场表现最好的。

　　此次疫情，让劳动密集型和仍采用传统管理经营方式的制造企业进一步拥抱工业互联网，将推动5G、大数据、云计算、区块链、人工智能等技术在制造业中的应用。万可也在时刻关注上述领域，我们在持续深耕现有行业的基础上，开发和探索新的市场：比如工业物联网、智慧物流、医疗防护设备、半导体设备等行业和领域。

　　在中国农历新年到来之际，我谨代表万可祝大家在新的一年里身体健康，牛气冲天，不忘初心勇担当，砥砺奋进创辉煌!

　　2020年一场突如其来、肆虐全球的新冠肺炎疫情在人类历史上留下了难以磨灭的影响，好在国家应对及时、措施得力，很快控制了疫情的蔓延，全国人民的生产生活也基本恢复正常。全体浩亭人在这场严峻的洗礼中也表现亮眼，疫情之初，管理层高度重视，第一时间采取加购防疫物资的方式保证正常的复工复产，同时我们全方位、多渠道地开展线上推广活动，推出myHARTING，客户及合作伙伴能够在线数字化设计连接器解决方案，极大地缩短了传统销售活动所需的时间，提高了供需双方的工作效率。疫情缓解后浩亭利用了一切线下活动与客户面对面交流，了解他们最真实的需求和声音，加快创新研发，始终为客户提供最优质的解决方案和增值服务，这一切的努力让浩亭完成并超出了去年设定的既定目标。

　　2021年，浩亭将继续扎根中国市场，以创新的产品和解决方案，助力中国“十四五”规划，开启数字化转型和智能制造的新篇章。

　　2020年，锦凌电子依托于公司丰富的产品线，在PLC、伺服、变频器、运动控制等行业细分领域，扩大客户范围。公司出台了三点应对措施∶一是加强优秀团队建设，注重人才培养，不断加大研发方面的投入，与北京大学等知名高校合作，进行产学研相结合的研发模式;二是利用高价值的核心发明专利技术，形成差异化和技术竞争力;三是聘请专业团队辅助，提高管理效率，提升经营效益。此外，锦凌电子东莞市清溪镇锦凌工业园生产基地目前已投产，专注研发生产端子台系列产品、线束系列产品，产能将扩增1倍以上。

　　未来，锦凌电子将大力发展与终端厂商直接对接的业务模式，减少中间环节，降低客户端成本;同时，计划在华东、华南、华北、华西地区覆盖其服务销售网点。

　　中国作为一个制造业大国，工控自动化市场的总体需求量会继续保持高速增长，在人工成本持续上升的情况下，各行各业用机器替代人的趋势不会改变。锦凌电子是专业的工业自动化连接器整体应用解决方案提供商，我们将为客户连接可靠，连接世界。祝广大工控行业的朋友们新年快乐、生意兴隆、财源广进!

　　2020年尽管经历了疫情的冲击，康耐视中国仍然取得了企业的持续发展，经营业绩实现了增长。这两年康耐视在基于深度学习领域的产品开发方面做了大量投入，获得了客户的认可，并率先在行业内形成了规模化应用，帮助客户在改善产品良率、降低人力成本方面发挥出显著成效。2020年我们创新性地推出了业内第一款融入深度学习技术的工业智能相机In-Sight D900嵌入式视觉系统，它专为运行深度学习应用而设计，可帮助工厂自动化客户轻松解决有挑战性的工业光学字符识别、装配验证和因使用传统机器视觉工具难以检测的随机缺陷探测项目，产品一经推出即得到了市场的高度认可。

　　机器视觉作为智能制造前沿的重要应用分支，正受到越来越多客户的重视，为此，康耐视持续调整本土策略：在产品和解决方案设计上，更注重倾听中国用户的声音;市场策略方面，公司在价格制定上更贴近中国客户的实际情况;服务方面，康耐视专注于提供核心技术和产品，特别重视与系统集成商、OEM、服务商的合作，从产品到解决方案，再到项目实施，共同为客户创造更大价值。

　　在新年到来之际，我谨代表康耐视感谢大家对我们的认可和支持，康耐视会一如既往地为中国向智能制造转型升级贡献一份力量，祝愿每一位读者、用户、合作伙伴身体健康!万事如意!

　　2020年，吉恒达员工团结一心，想办法快速返岗并恢复了生产，及时为口罩机、核酸检测仪、CT设备、血液分析仪、制氧机、红外测温仪等医疗设备和仪器提供安全可靠的散热风扇产品，为人民的健康默默做出了自己的一点贡献。

　　在这不平凡的一年里，我司快速引进自动化生产线，积极调整开发新产品，为工业自动化设备、电力仪器、通讯电源、医疗设备、新能源等行业提供优质的DC、AC&EC散热风扇及配套产品。尤其是高IP防护等级的长寿命、耐高低温、耐腐蚀风扇，得到了众多用户的认可和好评，产销量增长了35%以上。

　　2021年，我们将会再增加投入AI人工智能、自动化生产设备、淘汰老旧模具，优化成本，多开发智能化可调速、低功耗、小体积、飓风性能更高的散热风扇产品。告别2020、拥抱2021!真挚祝福我们的祖国繁荣昌盛、国泰民安!祝愿各位朋友牛年工作顺利、吉祥如意、牛气冲天!

　　2020年疫情爆发，面对种种挑战，金升阳加速应变部署，抗风险能力得以巩固和提升，同时为了更好地做好客户服务，金升阳完善了本地化管理机制，进一步提高了对客户需求的响应速度。

　　2020年，金升阳凭借强大的研发实力和敏锐的市场洞察力，打造出“305全工况”新工业标准电源。在此，衷心感谢各行各业的客户朋友一直以来对金升阳的信任与支持。未来，金升阳也将不忘初心，坚持创新，实业报国，力争为各行各业提供更优质的一站式电源解决方案。

　　目前，海外疫情形势仍不容乐观，中国成为了“最安全、最具生产力”的国家，所以在新的一年，对于制造型企业来说，市场会继续向好的方向发展，相信在国家“新基建”政策的驱动下，势必会有更多好的发展机遇。

　　值此2021年新春之际，我谨代表广州金升阳科技有限公司恭祝《直驱与传动》杂志的广大读者朋友们身体健康，阖家幸福!

　　2020年疫情期间，在人力缺乏之际，伊玛留在当地过年的员工挺身而出相互支持，甚至跨部门协助，发挥团队精神，使公司能够顺利地运作。在长达一个月无法上班的情况之下，伊玛全年在中国市场逆势成长11%，最不可思议的是，我司在武汉的办事处虽封锁多月，但当地业务仍呈正向成长。

　　2020年，伊玛采取的积极应对策略包括：第一、内部远程系统的升级，实现远程联机、在线开会等工作新模式;第二、新增了大连和郑州2个办事处，扩大营运的区域，提供当地客户更及时的服务;第三、加大对于阿里巴巴电商平台的投资，并优化网上产品的内容;第四、公司官网的升级。

　　我相信，最坏的2020年已经过去，拜赐于疫苗的出现，市场将逐步趋好，我们看好疫情之下医疗行业的发展，多年前伊玛已发布医疗、食品行业专用的IP69K等级卫生型流动/压力/温度/料位传感器，可提供高精度、安全、稳定的监控。

　　2021年，祝福大家拥有平安和健康的牛年!挥别疫情，拥抱未来!

　　一元复始，万象更新。值此新春佳节之际，我谨代表北京利德华福电气技术有限公司，向所有关心、支持我们的客户及朋友们致以新年的祝福!

　　2020年，是极不平凡的一年，在这特殊的年份，华福人和全体国人一样，在面对疫情及市场不确定性等众多挑战中，同心筑力、共克时艰、兢兢业业、努力奉献。回顾2020，我们的中压变频器业务在订单和销售额上，继续实现两位数增长，中压变频器发货台数再创历史新高;行业应用方面，加强了行业能力建设，并在特定应用上和客户共同协作实现顺利投运;服务方面，持续升级维护和改造方案，帮助客户延续设备全生命周期使用寿命、减少运营成本;数字化方面持续加速，用户基数不断扩大，并积极与客户开展智能算法方面的合作。我们所有的进步和发展，都离不开全体员工的努力，更离不开客户和合作伙伴以及各界朋友的厚爱和支持。

　　2021年是中国“十四五”规划的开局之年，新基建序幕已经逐渐拉开，承诺2060年碳中和带来的能源变革等背景下，我们同时面临着机遇和挑战。利德华福将在施耐德电气的增长和转型的主旋律下，加大中、长期的投资方向，深度打磨产品及方案，加强行业覆盖和产品全生命周期的服务，推进数字化转型。

　　首先，我们将持续增加研发投入，给客户提供更可靠、更优质、更节能的产品，尤其是持续加强行业覆盖，更加贴近客户需求;其次，我们将持续夯实全生命周期服务理念，加强专属服务产品开发和服务能力建设，帮助客户减少意外停机、优化运维成本、延长设备使用寿命，让客户用的省心、省事;最后，我们将在数字化方面持续投入，继续专注中压变频器的数字化研发，进一步推动数字化转型，为客户设备的平稳运行保驾护航。2021年，我们将持续创新、不断突破，期望能携手客户、合作伙伴和业界各位朋友们共筑未来。

　　祝大家新年快乐，万事如意，“牛”转乾坤!

　　在2020年大环境不是太好的情况下，唯恩电气全年业绩取得了超过20%的增长，这得益于我们紧贴市场的销售团队，以及超出客户预期的服务精神、高效的自动化产线和灵活的柔性生产协调能力，令到我们能够满足客户突变的需求，在快速响应不同的需求上赢得了客户的信任。经过这一年来的磨练，公司在市场预测、生产计划、产能突变、精益生产等方面都有了长足的发展和进步。

　　2021年将是全面复苏的一年，在2020年埋下的“种子”将会在2021年开花结果。新能源风电和太阳能行业受益于国家碳排放计划，将会有稳步增长的预期;轨道交通特别是地铁和城轨建设进程没有减速，还在持续增长;工程机械行业和基础建设密切相关，基础建设在前进，轨道工程机械也会得到发展;机器人行业随着新能源汽车的突起，会有一波新的增长，这些都是未来工控行业可以开拓的市场空间。

　　值此新春佳节到来之际，祝行业同仁：牛年用牛劲，一路牛牛牛!