ABB自动化世界媒体问答

    5月15日，第六届“ABB自动化世界”上，ABB高层对媒体表示，“2014年市场，机会和挑战并存，未来三到五年发展，中压传动发展速度会比低压传动更快。ABB对中压传动市场充满信心。”同时，ABB对于中压传动新品ACS580MV寄予期望，该款新品完全针对中国电网和中国客户与市场需求开发，融合了中国市场常谈的“我要什么”，“市场需要什么”，“客户需要什么”。同时，ABB高层还在问答环节透露ABB传动未来发展方向。

ABB细分市场产品
    媒体：ABB在原来ACS6000方面的专用机包括风电方面的专用机做得很好，这次发布的全能型主要体现在什么地方？如果说全能型产品，集中在中国的中端市场，现在中端市场竞争非常激烈？ABB主要优势在哪？

    HaraldJetses：ABB的确一直是中压传动市场上的领导者，中压传动主要是用于大型公共场合，比如说我们之前所推的ACS5000、6000，都是专用的传动变频器，主要用在高功率领域，我们今天推出的ACS580MV是针对不同的细分市场，主要是一款通用型变频器，因此从细分市场角度来讲，ABB都会有产品应对。ACS580MV同时也是ABB产品家族中全能型产品的一款，对用户来说，学会使用一款全能型产品，就会使用所有全能型产品家族中的产品，比如说我们的控制面板、电脑硬件以及其他软件，全能型产品提供相同的架构和结构。

    在中国低压传动市场，ABB变频器十年来都是市场领导者，有非常全的产品应对各个细分市场，在中国中压市场，几年前ABB成功推出ACS2000产品，有非常好的市场反应，现在增加一款面对通用市场的ACS580MV，我们相信它也会有非常好的市场表现。

ABB研发
    媒体：能否具体介绍ACS580MV的研发过程，本土化的研发，其他国家是否也有？如果有，与ABB的研发机制是否相同？ABB总部给予的支持是否也相同？

    HaraldJetses：ACS580MV这款产品的研发完全在中国进行，也用了ABB在全球的平台和资源，中国的研发团队与瑞士中压变频器的研发总部有非常多的交流，也从瑞士得到大量的支持。这一款产品完全基于中国本地化需求研发。对于产品研发，ABB遵循全球统一的程序和机制，无论产品在中国还是瑞士研发，是没有任何区别的，客户都能得到非常高质量、高品质的产品。

    在不同区域，ABB的确有这样的研发团队进行支持，在美国北美区域我们也有这样的研发团队，他们常驻美国，主要针对美国市场的一些特殊需求进行变频器产品研发，就对研发团队的支持来讲，ABB在全球都一样，ABB全球研发团队都会得到同样的资源以及对市场理解的支持。

ABB中国发展战略
    媒体：ABB一直推行本地化发展战略，ACS580MV是在本地研发的，请问传动业务方面，在本地化现在具体的表现如何？

    有很多厂商现在根据客户的需求提供个性化的定制服务，ABB在中压传动是否有这样的业务？如果有主要是针对哪方面的客户群，客户现在的反馈是怎样的？

    从ABB传动角度来讲，现在ABB所有低压变频器，在中国销售的都是在北京工厂生产的，对于ABB中压产品，大概有一半的产品是在中国生产的，以后在中国生产的量会越来越大，这也取决于市场上对于变频器需求的量。

    同时ABB传动北京工厂，今年将会进行第四期的扩容，这样ABB的生产能力将会大大提升，其中很大一部分是为了进行中压变频器生产扩容。

    研发方面，以前ABB的研发资源和人力，主要分布在芬兰和瑞士ABB变频器低压和中压总部，中国现在也有越来越多的研发项目开展，比如说为中国风电客户进行变频器定制化的改造或者生产，符合他们的需求，现在我们所看到的ACS580MV这一款产品，就是针对中国市场的需求，当然都是采用同样的标准和平台，所以也是ABB质量保证的产品。

    BarbaraFrei：对于定制化的产品，ABB在不同的行业中，推出非常具有针对性的一些产品，比如说在暖通空调的行业中，中国和欧洲，包括中国不同区域，对于这样的产品都会有不同的需求，所以我们会针对不同的行业需求进行定制化产品的开发。从现在我们看到的结果来看，都得到了客户非常积极的反馈，当然这种定制化的产品，对于我们来说，也是学习的过程。我们推出这样的产品，用户给我们反馈，我们再进行完善并将这样的产品推向更广的客户群体和区域。

    在节能领域，比如说我们在电厂中，为他们提供ACS5000的中压变频器，我们看到这样的产品安装实施后取得巨大的节能效益，这些节能成效最终转化为客户节能的资金，这也是我们非常希望看到ABB产品在市场上所起的作用。

2014年挑战与机会
    媒体：2014年市场经济，对目前中压传动市场，尤其是ABB中压传动市场产生怎样的挑战与机会？您怎么看待ACS580MV产品的市场前景？

    戚鲁平：2014年市场，机会和挑战并存，高压传动和中压传动，前几年都经过了下降的过程，或者说高速增长后一个下降的过程。2014年，低压有缓慢回升，中压产品，随着国家节能减排的力度加大，中压机会比低压可能更好。从未来三到五年发展，中压发展速度会比低压更快。所以我对中压市场充满信心。

    我们用两年时间开发了ACS580MV，我们对它的期望非常大，在中国我们终于有了6KV和10KV的产品。这款产品完全针对中国电网和中国客户与市场需求开发，我觉得580MV这款产品，融合了中国市场常谈的“我要什么”，“市场需要什么”，“客户需要什么”。我个人对这一款产品也充满信心。

ABB变频器未来发展
    媒体：ABB变频器，将来还要向哪些方面发展，发展方向如何？

    BarbaraFrei：对于变频器来讲，ABB变频器秉承以下几个设计和发展理念：

    全能型、易于使用、节能和可靠性。

    现在大概有40%的电力被工业用掉，这其中大约有2/3为电机消耗掉，这些电机中大概只有10%安装了变频器，我们可以看到其中巨大的节能潜力。我们要做的工作，就是告诉机械工程师使用变频器也是他们的一个选择，通过使用变频器，他们能够很快收回他们投资的回报。对于未来的发展趋势，节能是整个工业重要的话题和发展趋势，对于我们来讲，就是怎样推广变频器，尤其是在能够产生巨大节能潜力的行业中使用变频器。

    我们去年推出全能型变频器ACS880，今天给大家介绍的是全能型家族的一款新产品，ACS580MV，是一款中压变频器。我们也将介绍另外一款低压产品ACS580，也是全能型变频器家族成员，ABB在整个新产品研发中，是非常快的，我们以非常领先的科技不断给业界带来新产品和惊喜。