春天，艾默生CT推出Unidrive M；图尔克深耕中国；吉泰科创造中国变频驱动新高峰；江浩电子迎来10周年；龙造电气打造无源器件领导商；金元电子“见自己、见天地、见众生”。

　　夏天，西门子“中国工业日”开启；汇川技术成立十周年；丹佛斯推出FC360；森兰十五年成就企业中国梦；步科朝解决方案迈进；优利康从容发展；魏德米勒鉴定不移迈向“工业4.0”。

　　秋天，新多力弄潮工控电商；伟创电气成为变频“黑马”；康元电气“新生”；魏德米勒继续领跑电连接市场；《控制与传动》创刊十周年。

　　冬天，澳地特电气“大浪淘沙始见金”；博世力士乐30余年，为中国用户提供最佳解决方案；英威腾自动控制打造自动控制民族领先品牌……

　　四季转换如此之快，2013传动年转眼即逝。

　　而新的一年正到来。

　　2014，你准备好了么？

春茧篇

艾默生CT: 驱动有道

张笑丰 艾默生CT中国区市场部总监

　　“艾默生CT的市场细分别具特色。首先，艾默生CT根据各领域不同工艺特性与差异对自动化系统的不同需求进行科学划分。再者，艾默生CT更具‘聚焦竞争优势’。聚焦竞争优势，简而言之是‘大家都能做，但是我们可以做得比别人更好。’艾默生CT过往产品有所体现，以EV系列为例，这款针对中国中端市场的高性价比产品，至今在太阳能光伏发电、纺织、港机、收卷、剪切、包装等行业有着广泛应用。升级后，EV系列不仅覆盖不同功率段和电压等级，而且在生产平台、品质、软件算法、矢量控制关键参数辨识、转矩响应速度等方面加以创新突破，为客户创造出更大价值。”

图尔克：从未停止创新步伐

杜坦 图尔克（天津）传感器有限公司产品经理

　　“图尔克一直坚持全行业的发展策略，产品已广泛应用于世界各国的不同行业，包括汽车制造、电力、食品饮料、石油化工、冶金、烟草、航空航天、机械、纺织、造纸、印刷、包装、轨道交通、物流、水泥建材、造船、电线及电缆制造、采矿、市政等行业。未来，图尔克在继续保持一些传统行业，如汽车、冶金、OEM机械制造、移动机械设备、物流等行业的优势地位外，还将投入对新行业的开拓，例如风电、水电、太阳能、水处理等行业的开发。”

吉泰科：成就中国变频驱动新高峰

方奕晨 江苏吉泰科电气股份有限公司总经理

　　“吉泰科发展思路与理念总结起来为——以追求客户对我们产品的信赖为己任，让客户享受我们的质量与服务。简单说来，即将用户置于首位，从各个层面考虑用户需求。这种理念源于市场现状——目前市场各层面越来越呈现没有‘边界’的趋势：企业层面，越来越多的企业在高中低端三类市场中流动；行业层面，越来越多的行业我们有实力去涉足；技术层面，越来越多的细分市场我们可以跟国外名企业去竞争乃至超越。”

中国的江浩，世界的江浩

尹志华 深圳江浩电子有限公司总经理

　　“电容器市场经过多年发展，几乎已经演变成一个完全竞争市场，要想实现产品的差异化与品牌独特定位，产品质量是关键。这几年，江浩电子一直坚持以质量为中心，在漫长的马拉松式产品竞争中，对手出问题，自身不出问题，市场在那里，企业就有利可图，行业就有动力可供前进。”

龙造电气：无源器件领域新挑战者

方勇 上海龙造电气有限公司常务副总经理

　　“未来九年，我们的目标是致力于成为中国无源器件产品和解决方案的领导者。全心专注于无源器件行业的LOMAKE将整合电力电子无源器件、电路类无源器件、连接类无源器件、驱动控制器件和电磁兼容等技术资源，为全球工业自动化控制、新能源和轨道交通等领域的工业级用户提供可靠优质产品、个性化定制解决方案等全产品链‘一站式’服务，技术的创新、高质量的产品、成功的收购战略以及集中的成本控制将使公司成为全球无源器件行业的领导者。”

金元电子： “见自己，见天地，见众生”

罗运强 金元电子副总裁兼营销总经理

　　“做企业的第一步是了解自己，这也是最基础的一步，包括了解自己的优势与不足。对于刚成立的金元电子而言，我们确实有着非常雄厚并且前瞻的技术实力，但我们也需清晰地认识到自己的弱项与不足。03年成立时，我们刚正式踏入工业电容领域，相比已在工业领域扎根多年的巨头企业，金元电子还需要更多锻炼。这其中最关键的部分包括产品市场定位与营销把握。这也延伸出金元电子发展的第二步——见‘天地’，与市场交锋。”

夏澈篇

走过德意志，在老价值里寻找新意义发现新价值

苏美萍 中国传动网总经理

　　“作为中国工业媒体的一员，应邀参加西门子德国汉诺威工业博览会‘中国工业日’，开始了精彩的2013西门子‘高效成就生产力’德国之旅。匆匆7天，回味的是不可复刻的德意志，感受的是具有强大领先的全球技术研发能力和创新能力。虽然短暂，但让我改变，也让我思索。只有看到，发现，才知道差距在哪，只有接触，对比，才知道区别在哪。后工业时代，我们需要强者引领！”

省思十年：厚德以载物顺势方成长

朱兴明 深圳市汇川技术股份有限公司董事长兼总经理  　　

　　“从诺基亚到苹果再到目前占据上风的三星，他们每一次超越对手，并不是因为有多么无懈可击的优势，而恰恰是在不完美中挖掘自身优势并与客户需求结合，在某一方面或者几方面特长下获得生存与发展。类比工业自动化领域，成熟的工业自动化发展模式，同样应是将自身优势与客户需求紧密结合。这样的核心竞争力才是企业面对变化屹立十年百年而不倒的最坚固基石。

汇川技术运动控制：力成中国制造未来发展链条中的精彩一环

唐柱学 汇川技术股份有限公司运动控制产品线总监  　　

　　“目前伺服增长与增速远远超过变频，而在7.5KW以下的产品中，单值又高于PLC；同时随着设备升级，原有使用变频的一些简单调速场合，越来越需要主轴传动变成单轴传动。可以说，对设备精度与效率的更严苛要求，为伺服发展提供了巨大市场机会。目前汇川技术伺服主要包括三个部分，即伺服驱动器、伺服电机，以及汇川技术自己研发的伺服编码器以及第三方配置编码器。目前运动控制产品尚未包括MC单元，但是将来随着伺服销售量的提高，MC单元肯定会成为汇川技术关注领域。”

汇川技术高压变频：不只是“锦上添花”

晋永清 汇川技术股份有限公司大传动产品线销售经理

　　“高压变频器本身市场特点与低压有所区别。高压更多在风机水泵的节能市场，要求成本低，简单可靠；另一方面，由于中国本身电网特点，国外部分企业没有10KV产品。因此市场国内品牌占主导，且由于低水平复制与低端价格竞争，市场处于无序状态。在无序市场环境下，有两个市场依然有成长空间：这两个市场分别为对性能要求较高的进口品牌市场以及进口品牌尚未涉及的市场。其成长的可能性表现在这两类市场用户要求可以与设备商一同设计方案，并且具备一定的技术能力。而汇川技术本身优势便是通过技术创新，做技术替代。”

汇川技术光伏：以商用微网产品的行业领先优势推动并网产品市场发展

曹松青 汇川技术股份有限公司光伏产品线总监

　　“从容量上看，目前国内30%为分布式电站市场（微网归类于此），70%为集中型电站市场。集中型市场逆变器90%以上为国产品牌，微电网市场目前国外产品尚未进入。从光伏视角看，汇川技术在微网领域已经做到‘人无我有’，从微网视角看，汇川技术已经做到‘人有我优’。”

丹佛斯：以FC360开辟“第二家乡”变频中端市场

康永强 丹佛斯（上海）自动控制有限公司电力电子市场和渠道管理经理

　　“FC360的研发与面市得益于丹佛斯对中国市场的看重。FC360市场首发将围绕金属拉丝、纺织、食品饮料、包装、橡塑行业。在功率方面，该款产品目前已扩充至75KW，接下来丹佛斯将进行90-250KW的开发，在一些小型项目中，FC360可以完全涵盖。同时，这款产品还将在全球众多区域和国家进行销售。”

十五年成就森兰人 企业梦 中国梦

苏美萍 中国传动网总经理

　　“去成都的前一天，上海PCIM展，遇到了几位行业中的朋友，谈起希望森兰，很自然谈到执着于机电电子行业的希望四兄弟老大刘永言先生，并共同认为相较于希望集团的其他产业，希望森兰就像刘永言先生心中的‘后花园’——他是在用自己的热情，激情精心侍弄着这片他的热爱。我恍然，可不是吗？”

步科自动化：做中国领先的工业自动化解决方案供应商

宋志海 上海步科自动化股份有限公司运动控制应用技术部高级经理

　　“市场千变万化，用户需求也呈现多元方式。一方面步科自动化会根据特殊用户需求提供一些定制解决方案。

　　另一方面，基于标准产品开发解决方案依然是主流。步科自动化会根据技术趋势着力展开对标准解决方案的研发。目前人机界面向网络化、智能化方向发展。通过物联网，直接跟ERP系统联接，智能终端将是人机界面重要发展方向。而步科自动化2013年在人机界面的研发重点便是：在软件上升级，开发出更高端更智能平台。”

无锡优利康：从容发展

李铁党 无锡优利康电气有限公司董事长兼总经理

　　“中国市场比的不是高中低端，而是性价比。一些行业国产品牌很难进去，但一旦进去，同样需要竞争，这时需要高可靠性、高性价比的产品。因此，优利康在产品定位上，一直注重高性价比。高性价比产品需要行业连接。而高端行业将是这些高性价比产品的理想归宿。”

魏德米勒：深耕行业，满足核心市场需求

宛晨 魏德米勒大中华区总裁

　　“魏德米勒一直努力寻求新的构想，为满足核心市场的需求不断地摸索着新方向，最终呈现创新的解决方案。对于中国市场而言，输配电以及符合工业自动化防护等级IP20、IP69的方案是目前魏德米勒中国所关注的重点行业和市场。同时，在‘工业4.0’发展阶段，真实与虚拟世界相贯通，智能网络和自控生产系统应酝而生。为坚定不移地迈向‘工业4.0’，魏德米勒也提出了相关的具有前瞻性、通信功能、独立运行的解决方案。这些方案也涉及到一些新产品的发布，其中就包括此次汉诺威工业博览会上展出的三款新品：VARITECTOR DATA CAT6以太网电涌保护器、全新的、单相功率固态继电器以及OMNIMATE电源接线端子LL 6.35。”

秋收篇

新多力：工控电商的弄潮儿

沃尔夫冈·罗森塔尔 陆峰 德国赛米控子公司新多力COO及珠海新多力大中华区总经理

　　“得益于网络的发展和电子平台的优势，工控电商将会成为一种趋势。正如电商的出现对传统营销渠道造成了冲击，工控电商的出现也对传统的经销商造成了影响。然而，这并不是敌对的两种营销模式。最终的选择权仍是在客户手中，市场仍然是‘谁做得好，就选择谁’。”

伟创电气：“黑马”的本色

左洪浪 深圳市伟创电气有限公司营销总监

　　“目前国外品牌依然占据变频器65%的市场份额。替代进口做一些高端应用将是伟创电气未来变频发展重点。难点是，市场越来越饱和，企业做大的时候受制于大型终端用户、央企、系统集成商等。这些用户在产品采购时，会考虑变频接口是否与总体电气系统一致。而国外品牌接口通常自成一派，不对外开放，这也是国外品牌牢占市场的惯有策略。不过国产企业依然可以找到突破口：比如通过行业进入市场，在某些行业中做出自己的品牌。”

变频中国梦特辑

——谨以此特辑献给为变频事业奋斗的所有变频人

中国传动网编辑部

　　“第一个‘3’是三十年；第二个‘3’是3成份额；第三个‘3’是3类派别3等阵营，《控制与传动》编辑部一致认为，应该将变频还原，让它回归到市场中本有的状态，即它在产业链中的发展。恰巧，这种发展也蕴含一个‘3’：上游核心器件、变频本身、下游应用行业，这‘3’种变频状态如同变频江湖的源头、主体与最终归宿，巧妙勾勒变频产业今日‘流向’。为此，我们邀请到核心器件、变频器、终端行业企业与客户对变频器目前发展进行畅谈。”

康元电气：新生

王鸿澍 深圳市康元电气技术有限公司总经理

　　“目前国产变频领军的两家企业一家在行业开发上极具优势，另一家企业在人才聚集及海外市场开拓上非常有自己的长处。这些长处正是康元电气需要成长与学习的地方。就人才而言，非常认同‘钱散人来，人来财聚’这一古来智慧。只要对公司整体提升有帮助，康元电气一定不会吝惜资金。5年规划，康元产品将从单一中低压变频向伺服、高压变频器和新能源电动汽车控制器过渡。”

以需求为导向 魏德米勒继续领跑动态市场

周菁 魏德米勒市场总监

　　“对于魏德米勒来说，即便是在经济环境不景气的情况下，创新依旧是企业可持续发展的支柱之一。只有坚持创新，魏德米勒才能在任何时候都保持着极强的竞争力，才能不断地吸引魏德米勒的客户和合作伙伴，并使他们更为信赖魏德米勒。而且魏德米勒所倡导的创新不是天马行空，而是切切实实地帮助客户，为他们提供高效、实用、可靠的解决方案。魏德米勒产品研发也是基于这个原则，在充分了解客户的需求后，魏德米勒推陈出新，推出一个个备受客户青睐以及业内好评的新产品。”

十月刊：当下传动

——《控制与传动》十周年纪念特刊

中国传动网编辑部

　　“很少去讲述时光。而倏忽间就过了十年。《控制与传动》创刊10周年，回头看看，这10年的光阴也是如此之快，这样的变化与传动行业其实有众多相似之处。十年前，进入公众视野的国产传动品牌屈指可数，而现在，去算算，上市企业为数不少，在国际上渐有知名度的品牌越来越多，同时，越来越多的企业更沉稳，更宠辱不惊，而任何一种起航与跨越，都需要当下的力量。我们有幸邀请到行业一线国际国内企业、行业协会、行业知名咨询机构等从多条产品线多个传动事件多个传动新趋势畅谈目前传动发展。”

冬暖篇

澳地特电气：大浪淘沙始见金

王汉杰 深圳澳地特电气技术有限公司副总经理

　　“未来的变频器市场，格局很难预料，并不见得属于已有的大规模企业，机会依然属于所有人。未来澳地特公司依然会在变频器产品和市场上不遗余力地发展，持续地提升产品、扩大销量，用最优的性价比提高市场占有率。澳地特公司与合作伙伴一起，积极地在市场逆境中发展，战胜竞争对手，给合作伙伴提供一个压倒性的全面竞争优势，使他们获得理想的回报。澳地特要把ADT塑造成中国变频器最重要的品牌之一，同时也会发展电力电子和工业控制领域的相关产品，如伺服、机器人。”　　

博世力士乐：30余年，为中国用户提供最佳解决方案

黄少辉 博世力士乐（西安）电子传动与控制有限公司变频器业务销售总监

　　“中国市场形态丰富，企业群落具有多样性，既有对产品性能要求非常高的企业需求，也有对成本控制的市场诉求。这一多样性反映在博世力士乐变频器品牌策略上为细分市场，为用户提供更为满意的产品服务，而不是追求单一的品牌诉求。同时，中国变频器市场规模的持续扩大，也为博世力士乐变频器业务的市场发展提供了更多的细分空间。”　　

英威腾自动控制：打造自动控制民族领先品牌

伊晓光 深圳市英威腾自动控制技术有限公司总经理

　　“英威腾自动控制从成立起，便朝两个方向定位。一为广阔的OEM通用市场，一为对性能有较高应用的复杂应用市场。这两个市场也恰好涵盖控制领域大部分市场。同时，与国际一线品牌相比，英威腾自动控制更注重产品服务和快速响应能力，并在产品规划、功能设计等方面逐渐缩短差距；与国内品牌相比，英威腾自动控制始终强化从控制到驱动自动化产品的配套能力、行业解决方案的提供能力和创新能力，以赢得客户信赖和支持。”