艾默生在印度尼西亚获得一项合同

匹兹堡消息，艾默生过程管理公司宣布其已经获得为PLTU 2 Banten-Labuan发电厂提供设备的合同：为其安装带有Ovation® 专家控制系统的Plantweb®数字化工厂架构。此新2套600MW的燃煤机组将被安装在印尼的Banten Longwan省。 艾默生综合的PlantWeb解决方案包括用于监视和控制锅炉、涡轮、燃烧管理系统、辅助系统的Ovation控制系统的配置，Ovation控制系统包括水处理和煤处理，工厂过程平衡。艾默生将提供33个Ovation冗余控制器和23个工作站。Ovation系统，组建用于满足特殊需求的发电行业，将监测和控制17,000个硬输入输出点。 合同还包括艾默生的AMS® Suite预测维护软件，为操作者提供遍及整个工厂来自HART智能领域设备的数据。对于新厂的建设，AMS组件能使设备配置和试运行流线化，从而为更有效的工厂启动做出贡献。其还提供仪器和阀门过程信息的在线使用权，提供预诊断信息及现场设备维护信息的自动化文件，为正在进行的有效的工厂操作和维护活动做出贡献。 1号机组的设备输送于2008年6月中旬开始，启动现定于2009年6月，同时2号机组的设备运送预计于2008年7月开始，启动定于2009年8月。 中国成达工程公司高级工程师Dai Wu说：“起初我们选择艾默是因为他们经验证的自动化控制技术。自从与艾默生合作以来，他们的才干和人员素质及精通的专业知识都给我们留下了深刻的印象。” 艾默生水利解决方案部门总裁Bob Yeager说：“我们很感谢程达对艾默生一级控制解决方案持有的坚定信心，我们很自豪程达在世界范围内增长的机构中选择艾默生的PlantWeb 和Ovation技术加强工厂可靠性和性能。” [font=times]original text [/font] [font=times]Emerson Awarded Contract to Digitally Automate PLTU 2 Banten-Labuan Coal-fired Power Plant in Indonesia[/font] [font=times][color=#708090]PITTSBURGH （August 5, 2008） — Emerson Process Management announced today it has received a contract to apply its Plantweb® digital plant architecture with the Ovation® expert control system at the PLTU 2 Banten-Labuan power plant. This new two-unit, 600-MW coal-fired plant is being built in Indonesia‘s Banten Longwan Province. The contract was awarded by Chengda Engineering Corporation of China. Emerson is engineering and installing the project. Emerson‘s comprehensive PlantWeb solution includes deployment of the Ovation control system for monitoring and control of the boiler, turbine, burner management system, auxiliary system, which includes water treatment and coal handling, and balance of plant processes. Emerson will supply a total of 33 Ovation redundant controllers （15 per unit, as well as three that will be common to both units） and 23 workstations （seven per unit, plus six common to both units and three for the auxiliary system）. The Ovation system, built specifically to meet the unique needs of the power generation industry, will monitor and control a total of 17,000 hard I/O points. The contract also includes Emerson‘s AMS® Suite predictive maintenance software, which will provide operators with data from HART intelligent field devices located throughout the plant. For new plant construction, AMS Suite streamlines device configuration and commissioning, thereby contributing to more efficient plant startup. It also provides online access to instrument and valve process information, predictive diagnostic information, and automatic documentation of field device maintenance information – all contributing to ongoing efficiency of plant operations and maintenance activities. Equipment delivery for Unit 1 took place in mid-June 2008 and startup is currently slated for June 2009, while equipment delivery for Unit 2 is scheduled for July 2008 with startup expected in August 2009. “Initially we selected Emerson because of their proven automation and control technologies,” said Dai Wu, senior engineer, Chengda Engineering Corporation of China. “Since we‘ve been working with them, we have become just as impressed with the caliber of their personnel and their in-depth knowledge of power generating equipment and processes.” "We‘re gratified by Chengda‘s confidence in Emerson‘s state-of-the-art control solutions,” said Bob Yeager, president of the Power & Water Solutions division of Emerson. “We‘re proud to count them among an ever-growing number of organizations around the world that have chosen PlantWeb and Ovation technology to enhance plant reliability and performance.” [/color][/font]